Yes, word games are increadibly hard to translate. I tried it with my own, very few short stories.
At least I *kenw* what intention I had in using them - a professional translator often has not, unless he or she contacts the author.