I updated the "Write PM" template, should look better now.

Originally Posted by shadow_hk
It seems that my Post Icons menu problem is gone even at home. But now I see H2,H4 … tags moved outside the message window, probably logically after this windows was shortened.. Do you see it too? (Firefox 3.0.4, no Grease Monkey or similar..).

Not really.. This is what it should look like:
forumreply.png

The fonts on your screenshot are barely readable too for some reason. Are you using non-standard fonts or font settings? Do you have the standard web fonts like Verdana installed (should be included in Vista..)?

Try doing a shift-reload of this page.. Anyway, I still don't really have an idea what could be causing this on your side…