Is that a diagram of a sample quest logic? I'd love to see that translated.

Yes it is. It shows an example quest and how it can be solved in many different ways.