There is only one Crossbow teacher in the game. He's a Guard in the Old Camp, and unless you are a Guard as well, you can only get the training in Chaper 4, when he moves outside the camp (to where Cavalorn lives, in the small hut on the way to the New Camp).

If I tell you anything else it'll be a spoiler. Good luck!