Those bodies never showed up for me either, and I clearly remember completing the Umpani-Trang alliance quest. It's possible that I simply missed them, but I'm usually very meticulous in exploring every inch of the map.