Wel, if you feel the need to "dual-class", you can always let a non-thief learn the relevant thieving skills (most importantly picking locks). By the end I had the dwarf pick all the locks, and had no thief in my party.