Originally Posted by Bateman 
That pisses me off quite frankly. This bug is known for almost 3 years now. Not good.
the guys from Ironkeep Studios mentioned in this thread
here that they're "developing a community patch for Gothic 1". maybe it's worth a try to post about this bug and see what they can come up with.