Well, I'm now in a much later chapter and still cannot trigger that particular quest (chapter 7) but perhaps that would interfere with the Trading Company quest which involves the Dark Eyes as well?