In earlier G3 patches the helm was on a table near to Grimball but in later patches, if i remember correctly, found the helm located in the basement below Grimball.

Edit:
Sorry there's no basement, maybe try the locked storeroom - with the two guards?