Leliana can be a great thief and if you make her an archer first and then fighter second she should do better at surviving. But keep in mind arrows/bolts can be hard to come by.