The reality is that the player is assaulted by stereotypical accents (heroes seem to have poncy British accents while sexy big-bosomed vixens speak with an eastern European lilt)

I for one have no problem with how they speak. Why should everyone speak in a American English accent. Look at the setting of the game.