My favorite "translation" snafu was Two Worlds. The decision to make the English version in old-English was so bad it was good I expected King James to pop out at any moment!