Originally Posted by Harlequin
You can't make a literal translation of the books. Won't work on film.
Stop comparing the books to the movies and you will enjoy the movies much better. As PJ said himself look at the movies as a interpretation of the books not a translation.