Crappppppp so much alien talk in just one page

Returning to n00bish issues, I suppose rogue is not actually noob-friendly right? What class would be (except cleric) but at the same time fun to play? I still lean towards rogue but I'll probably screw things up at some point…

I really want to get into this game and have some fair knowledge of D&D (played BG 2 and Nwn series…) but for some reason this seems difficult…