I've recently played

Magicka and Dungeon Defenders with my girlfriend.

RPGs are usually a bit too slow for MP, but hardcore RPG players can get great mileage out of Neverwinter Nights (1 and 2), Baldurs Gate, and Icewind Dale.

I'd also recommend Dungeon Lords, which is a crap single player game but entertaining enough in MP.