I wish I could be of more help, but I've honestly never seen this before. The only similar thing I can recall was in Gothic 3, where the PC would have no head if you used a demo save with the full game.

Have you tried the official forums yet?