In case anyone cares, someone is fixing loads of bugs in the DOS version of BT3:
http://bardstale.brotherhood.de/tale…opic.php?t=989
Bugs surrounding the paucity of harmonic gems and the endless random encounters are fixed. I imagine that anyone playing with those bugs would find the game completely maddening.