The Legend of Grimrock setting and engine is ideal for a remake of Space Hulk (but with four small, separate screens for each character). I still have the printed manual with the majority of the game maps so will probably try some of these with the LoG editor.