A friend of mine was stuck in that same situation. He eventually overcame it by going into one of the huts so that Garcia and his men had to attack one at a time. Once you kill Garcia, the villagers should stop being aggro.