You can equip a passive ability from ANY weapon, not just from your two equipped weapons.

WHAT!?!? OMG, I need to change my builds!

I actually stopped playing for just a bit. I was about half way done with Mass Effect 3 and I need to get that game finished before I completely forget what was going on. That will give Funcom time to fix up some more bugs.