The blueprint is not in any one specific chest. Rather, you have to open enough of the "weapons chests" in order to get the blueprint. According to this:

http://www.rpgwatch.com/forums/showthread.php?t=2682

You need to open 39 weapons chests and in number 39, you will obtain the blueprint for Sword of the Ancestors.