IMO you can't use existing languages as a bridge. That's where google translator already fails.
You should develop a completely new one.