Following a momentary lapse of sanity, I found myself as a tester of a translation project for "Generation XTH", a japanese dungeon crawler series for the PC. The game's actually pretty fun, feels like a cyberpunk take on oldschool Wizardry / Bard's Tale games* with some modern gameplay elements (crafting/upgrading, team skills, etc) and thankfully there's a functional automap. Also, apparently you can transfer your characters between the games just like Wizardry 1-3 or Bard's Tale 1-3. Oh boy.

Some screenshots here if anyone's interested, demo should be out within a week I think.

* apparently such games are HUGE over there, with their own sub-genre and everything