It seems the next Gothic 3 patch will be made available today. Here's the changelog of the upcoming patch 1.12:
- Fixed ambient sound bug
- Sound occlusion improved
- Several physics and character movement bugs fixed
- Inventory exploit fixed
- Camera behaviour improved
Thanks to Lethal Weapon, who sent this in.
More information.