Not even if they called it an "action game with rpg elements?"

I don't know. I think it's possible to interpret a classic in a way that draws on it's strengths and enhances them through contemporary insights/capabilities. It just takes the vision and commitment to do so—oh…and, of course, the money.

Yes, I see the snag.