View Single Post

Default 

May 5th, 2007, 15:19
Good start aries.

Originally Posted by aries100 View Post
This probably sounds strange (or odd/weird), however, this is due to (or has background in) high-ranking external interests which have an interest in the publication (or official announcement) of console-version, which is to to be released by a third-party publisher (gesehen geworden.) [And that's how far I got with this sentence, I hope it does make sense, I've tried my best…].
PS: The game is as good as finished. (meaning it is finished).
This paragraph is not totally correct I'd say.

This probably sounds strange (or odd/weird), however, this has it's background in high-ranking external interests, that come in for Third-Party-Publisher (in that case: Zuxxezz).
Surely my translation attempt sounds cruel, so I try to explain it.
It says, this was beyond their control, because there are "high-ranking external interests" from a third party they have to accept. They have to accept it, because Zuxxezz itself is only a Third-Party-Publisher for XBox-Market.

A-Van-Te-Nor: A big car full of black hot beverage
Avantenor is offline

Avantenor

Avantenor's Avatar
Sentinel

#27

Join Date: Oct 2006
Posts: 584