The North American version of Gothic doesn't force you to use any multifuntion keys.

I never had any problems or complaints with the original Gothic's controls, they were quite fluid to me.