I think that SoE is *much* closer to the Diablo-clones than it is to the Final Fantasy / Tales of Whatever games that define the jRPG genre.

It also had some really bad translations like this: