you have to use the left and right with the lockpick and you will hear a sound if you are doing it wright. after a couple of lefts and rights the lock will be picked.
Be sure to save before you try because the lockpick may break