|
Your continuous donations keep RPGWatch running!
RPGWatch Forums » Comments » News Comments » King's Bounty - Preview @ 1UP

Default King's Bounty - Preview @ 1UP

June 12th, 2008, 19:16
King's Bounty:The Legend is getting quite a bit of attention in the last few days, it seems. Here's another hands-on of the demo at 1UP. This one is all about compaints on the localization:
The character descriptions are a good indication of what's to come during my short time with King's Bounty. The game received rave reviews in Europe, but so far its localization isn't where it needs to be for an American release. The game looks great, and the mechanics — explained in detail in our previous preview — are enjoyable, but the poor writing really hurts the experience. When playing a fantasy game, I want to be able to immerse myself completely in the universe and learn all that I can about the characters and the world. That's difficult to do in King's Bounty, as the poor translation forced me to spend time deciphering the text. This hinders the game's ability to establish a narrative.
You can read about the earlier preview here if you missed it.
More information.

Where there's smoke, there's mirrors.
magerette is offline

magerette

magerette's Avatar
Hedgewitch
RPGWatch Team

#1

Join Date: Oct 2006
Posts: 7,929

Default 

June 12th, 2008, 19:16
I'm going to start a VG translation and voiceover company for the NA market..and make a fortune. I swear, these companies shoot themselves in the foot.

Let's see..anyone here speak German, Russian or Japanese?

Developer of The Wizard's Grave Android game. Discussion Thread:
http://www.rpgwatch.com/forums/showthread.php?t=22520
Lucky Day is offline

Lucky Day

Lucky Day's Avatar
Daywatch

#2

Join Date: Oct 2006
Location: The Uncanny Valley
Posts: 3,173

Default 

June 13th, 2008, 00:23
I speak Russian. But I absolutely suck at translating.
Sergius64 is offline

Sergius64

Watchdog

#3

Join Date: Oct 2007
Posts: 162

Default 

June 13th, 2008, 21:01
I have Russian original and dare to say that dialogs in the game are absolutely immersion braking. I can't describe it really, but imagine witches and knights talking like 13-years old "gangstas"? Something like that, IMHO.
BlackVoid is offline

BlackVoid

BlackVoid's Avatar
Watcher

#4

Join Date: May 2008
Location: Vancouver, British Columbia
Posts: 43
RPGWatch Forums » Comments » News Comments » King's Bounty - Preview @ 1UP
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT +2. The time now is 20:35.
Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.
Copyright by RPGWatch