Garrett
Watchdog
While PB was not able or willing to fix their own game, the fans can! The first fan patch for Gothic 3 has been released an fixes the Feuerkelch Bug, could be named goblet of fire bug in Englsich game versions - head over to PC Games for more details. Looks like Gothic 3 is becoming another Vampire like item for fan patches...
More information.
More information.