Gothic 3 Just finished Gothic 3...and Im already missing it..

Ok, so far we have the following nations signed the "All will be well" charter :)

German - Alles wird gut!
English - Everything will turn out allright!
Greek - Όλα θα είναι μια χαρά!
Bulgarian - Всичко ще бъде наред!
Romanian - Totul va fi bine!
Dutch - Alles zal goed komen!
Serbian - Sve ce biti dobro!


Any other brave Myrtanians to join? ;-)
 
Last edited:
Joined
Oct 21, 2006
Messages
143
alles zal goed komen (Dutch)

"Alles komt goed" does sound a bit more correct to me, don't you think titus. "Alles zal goed komen" is a very literate translation and in fact not the right words you use in this expression.
 
Joined
Oct 19, 2006
Messages
1,539
Location
Belgium - Flanders - Antwerp
actially I think "alles zal goed komen" is better because it is in the future tense; alles komt goed is more slang like, the right dutch is alles zal goed komen, i think
 
Joined
Oct 18, 2006
Messages
1,086
Location
belgium-genk
In Arabic:
كل الأمور سوف تكون بخير
or something like that..:)
 
Joined
Jun 19, 2007
Messages
122
Location
UAE-Dubai
In Arabic:
كل الأمور سوف تكون بخير
or something like that..:)

Cool, could you tell us which word stands for the writing you posted here? Perhaps you can also post how one would pronounce it more or less. I know Arabic sounds to me with a lot of "chr" in it.
 
Joined
Oct 19, 2006
Messages
1,539
Location
Belgium - Flanders - Antwerp
The phrase I wrote contains no chrs when pronounced:)
It's pronounced KOL AL AMOOR SAWFA TAKOONO BE KHAYR which means all will be well
 
Joined
Jun 19, 2007
Messages
122
Location
UAE-Dubai
Back
Top Bottom