What I did to get past this quest was to shoot the place up, damaging everything, including the desk chair. The guy is never in his apartment. When you leave, another guy appears and tells you where to find him. So the mission description was a little deceptive. Good to go now.