Risen WTF? Ethan?? - LOL. Pretty funny mixup in Ch. 3

In the volcano temple, eventually you'll reach a point where the Inquisitor asks you to find help in breaking through a weak wall.

He asks you to go find "Ethan" and ask for his assistance. At first as I was like, "Who?". I figured Ethan was an order fellow I never got acquainted with since I joined the Don. Come to find out, "Ethan" is actually Vince who is just down the hall in another room.

Is Ethan Vince's old name or something? And you only learn this info if you joined the Mages/Order?

Seems like a pretty big mixup between the story / game scripting department either way.

I pointed this out in another thread - it's clearly a bug. There's another similar one as well - Drok the Ogre is called "Dork", but his voice clearly refers to himself as "Drok".

It's simply the text above their heads being spelled wrong. The dialogues are all consistent.