The Witcher - 2nd Sapkowski Book for English Readers

Dhruin

Dhruin

SasqWatch
Joined
August 30, 2006
Messages
11,842
Location
Sydney, Australia
Not directly game related but the official Witcher site has news that Gollancz will be publishing Sapkowski's Blood of the Elves in English this September:
After a very positive reception of the first collection of short stories created by Andrzej Sapkowski "The Last Wish", we are very happy to inform, that another part of A. Sapkowski's prose is announced to be released in September. The first part of The Witcher Saga - "Blood of the Elves" translated by Danuta Stok - will be published, the same as with "The Last Wish", by Gollancz publishing house.
Click to expand...
More information.
 
Joined
Aug 30, 2006
Messages
11,842
Location
Sydney, Australia
Great news. If Danuta Stok have done the translation right, you will be pleased. The beginning of the book, the scene with Dendalion singing about great deeds of Geralt the White Wolf, is just hilarious :)
 
Joined
Oct 3, 2007
Messages
63
Location
Wroclaw, POL
I'm looking forward to this for sure. In my opinion (mind you, English is not native to me) the first book had some rough spots translation wise but not something that ruined the experience for me. I'm not all that into short stories but I think was a good way to introduce Geralt to people only knowing him from the game. Also you'll pick up on a lot of references in the game.
 
Joined
Oct 18, 2006
Messages
357
Location
Denmark
Strange startegy. Publihing 1st part of the saga, without translating the 2nd piece of short stories first ("The sword of destiny"). It's not right because of 2 reasons: Stories would make the saga a better and more understandable read - e.g. the Ciri character, crutial for the whole saga, first appears in "The sword of destiny". Second, in Poland it is rather widely admitted that short stories of the Witcher are better, more perfectly written than the saga.
On the other hand - I heard that traslation of "The Last Wish" was so, so. Maybe it's better to save more short stories for last, when the translator will change or earn more money per page ;)
 
Joined
Oct 3, 2007
Messages
9
it's a pity that they haven't decided to translate the second vol. o short stories, "Sword of Destination". Without them you never really know how Gerlat got to know Ciri, and hat happened between him and Yennefer
 
Great news ... looking forward to this!
 
Joined
Oct 18, 2006
Messages
14,951
Havent read any of the books, I thought they were all out of print... huh.
 
Joined
Nov 27, 2007
Messages
34
DaDoom said:
Havent read any of the books, I thought they were all out of print... huh.
Click to expand...

The first one isn't out in paperback in the US until May, according to Amazon.
 
Joined
Oct 18, 2006
Messages
14,951
txa1265 said:
The first one isn't out in paperback in the US until May, according to Amazon.
Click to expand...

Ahh cool. The plan was to read them before playing the game. But the story seems to be good so I'll read them as soon as they are available. I just hope they are better than the fantasy books based in the D&D world. I didn't like those at all.
 
Joined
Nov 27, 2007
Messages
34
they're like Tarantino doing fantasy, postmodernist fantasy fairy tales
 
You must log in or register to reply here.
Back
Top Bottom