RPGWatch Forums - The Witcher - v1.3, D'jinni & The Price of Neutrality Released

RPGWatch Forums (https://www.rpgwatch.com/forums/index.php)

- News Comments (https://www.rpgwatch.com/forums/forumdisplay.php?f=10)

- - The Witcher - v1.3, D'jinni & The Price of Neutrality Released (https://www.rpgwatch.com/forums/showthread.php?t=4306)

Quote:

Originally Posted by zahratustra (Post 75762)

Yeah, that is a translating issue which I wrote about at TW forums:

"Returning to Thaler's dialogue tree. I have finally installed Polish language with my UK game and now I can tell for sure that it's a case of bad translation:
In Polish, Thaler's first line is: "Jakies problemy?" which should have been translated as "Any problems"? If it was, Geralt first answer "Yes" and rest of the branch would make sense.

Geralt's second option: "Dziekuje, wszyscy zdrowi" is a Polish idom which translates most closely into ironic "Nobody died" rather than half-assed "They're all safe" but, since quite a few people have died, I would translate it into "Nothing I can't cope". Now the Thaler's aswer: "I am glad" as well as the rest of the dialogue in this branch makes sense too"

That makes sense. If I remember correctly, Thaler starts the dialog tree with saying "That problem." Which left me somewhat startled.

That's exactly the spot I was referring to Zahratustra. Thanks for bringing this out. So apparantly the weird dialogue (which sounded like a broken quest string) had nothing to do with installing the patch.

I'm still at a loss about what to do though… If the enhanced edition requires a restart then I don't want to waste more time in my current game. I think I'll just play the add-on adventure until the EE comes out for download - When is that again??

Middle of May according to the press releases. If PR will be ready bang on the time is another thing alltogether. But, like you Jabberwocky I am not planning to playing Witcher again (except for Price of Neutrality) until Enchanced Edition arrives!

And Dhruin, I got all mixed up about patch 1.3 and Enchanced Edition. Sorry guys. A bad case of wishfull thinking I guess :)

No Enhanced Edition i mid May

Quote:

CD Projekt RED announces that the release of The Witcher: Enhanced Edition has been delayed. The delay can be attributed to the company’s goal of making The Witcher: Enhanced Edition as close to a flawless product as possible. CD Projekt RED is dedicated to a simultaneous worldwide launch, and is taking the extra time to polish each language version to meet the high standards of the global games market. The exact date of the premiere of the Enhanced Edition will be announced in the upcoming days.

CD Projekt RED decided to edit some language versions to meet the highest standards. Work continues on the English version, in which a significant amount of dialogue is being re-recorded and over 5000 lines of the script were rewritten, as well as the German version, in which the translation is being improved and many characters are receiving new voice-overs.

The Witcher: Enhanced Edition will be free of the majority of criticisms noted by fans and media in the original version of the game. The enhancements cover two major areas: removing technical issues (loading times will be reduced by 80%, stability of the game on various operating systems will be improved, and numerous improvements will be made to enhance fighting precision) and the aforementioned changes in language versions. Additionally, the product will ship to retail in a value-packed bundle that includes all language versions on a single master disc, the D’jinni Adventure Editor and two official adventures, the official soundtrack, an album of music inspired by The Witcher, a game guide, a map of The Witcher’s world and more. All of the enhancements will be available as a free download to existing game owners.

The exact date of the premiere of the Enhanced Edition will be announced in the upcoming days.