Granted, some lazy game "journalists" will sieze the opportunity to work off their word count quota by wasting time riffing on Larian's title adventures, but that would have been the case unless the title had been really, really simple, like "Monster Killer!".
That aside, I think you guys are stretching to characterize Ego Draconis as worse than Divine Divinity or even as bad. It's certainly more catchy and most gamers will have some notion of what it means, if not a full understanding, which I think works for it in generating a bit of mystery. It's no worse than Arcanum or Nox or Ultima or Dues Ex or...