Okay, here come a few corrections :
- he does NOT be of "demonic origin" !!!
- what instead is of demonic origin are his GIFTS ! - That means he is a gifted one - but these gifts given to him are of emonic origin ! That's a full translation error !
- The "Borbaradkirche" = "Borbarad Church". Borbarad is the great arch-villain who "visited" Aventuria in various incarnations and withdifferent names. in the incarnation before his last one he already assumed the name of "Borbarad" - and one of the Elves in Drakensang 2 has been fighting in the battles he started centuries ago !
- "Azaril scarlat cabbage" is a gone-completely-wrong translation of a "tell-tale name" : Azaril Scharlachkraut is one arch-baddie, too. And her second name should rather be translated as "Scarletherb", I think. Because "Kraut" is normally translated as "herb", except for some meals made of cabbage.
- "Gewürfel" = rolling of dice
- persuation and brewing potions are in the game as talents
- "In particular, the rapid regeneration of eye-drops here," - this is another translation gone awfully wrong. It should read : "In particular, the rapid regeneration is apparent to the [watcher's] eye," or "in prticular, the rapid regeneration meets the watcher's eye".
- Another bad translation : "The thing I've seen, I can get well with my idea of the interior of the mountain newts but consistent." This should read instead : "What I have seen fits (in)to my imgination of the inner parts of the Newtmountain." - There seems to be a mountain with that name. I have never heard of it so far.
- "The aim is for the game a high degree of fidelity and compatibility with Canon's future, official Aventuria." - This should rather translate into : "The aim is that of a high degree of being true to the canonical Aventuria and compatibility with the future, official Aventuria."
- A short explanation : "First, the atmosphere: the game is to create the feeling of a gray Aventuria, the demons can be partners and Rondrian an annoying obstacle - depending on the decision of the player." - The normal state is where the opposite is true. Demons are THe enemies ! And Rondrians are the fighters following the path of the Goddess of Thunder and respectable fighting, Rondra. They are usually THE ones who are going against the evil Shadowlands = the former Black Lands first. This sentence means in its essencve : "where evil can be a partner and good be quite an obstacle". This is indeed the case in some parts of the Black Lands/Shadowlands ! - But this also shows how corrupted this region already is !
The mentioned starting town of Warunk, by the way, is one of the only fortress-like enclaves of the Twelvegods. Of Praios, to be exact, THE god who is ginst demons !