Sorry, my amount of spare time is limited . Also, Gothic III did, unfortunately, not get me hooked enough for me to be willing to invest many more hours into such an ambitious project. Which is sad, as I did enjoy the predecessors immensely. I will, of course, complete the quest descriptions that are still missing, probably filter out quests that were not actually implemented into the game or mark them as such and maybe also put a "real" design up.
Here's another variant of Gothic 3 quests guide. It's at the Gamepressure site which has a good selection of games guides, walkthroughs and FAQ's - it has the Gothic 3 quest list backed with some example screen shots.
thats a very well done site. the screenshots are a nice touch too! though i am a bit confused why the author thinks that siding with xardas and adanos is the 'orcs' path. i guess he doesn't fully understand the 6 factions and the 3 gods of which 2 factions worship each.
Yeah everything is so variable in this game, I save all the towns from Orcs and Hassissians, even did the Chalice Quest for the Mages while siding with Xardas.