You can't make a literal translation of the books. Won't work on film.
Stop comparing the books to the movies and you will enjoy the movies much better. As PJ said himself look at the movies as a interpretation of the books not a translation.
Nobody is talking about a literal translation of the books. I'm talking about things that are obviously being done because Jackson thinks that's what the mainsteam audience wants to see.