Hmm, no it didn't? The fact that all of Chapter 2 and 4 is completed in the Valley of Mines does not mean you can't travel to Khorinis whenever you want to. The Valley of Mines itself is locked untill you unlock it by entering Chapter 2, but that's the only locked area other than the final temple as far as I recall.