Garrett
Watchdog
According to posts in the Jowood and World of Players Forums, the next Gothic 3 patch is scheduled for early december (quote: in 2 -3 weeks) and will address at least the ambient sound bug, no more has been disclosed so far.
More information.
More information.