Excellent!
Thanks for continuing the English translation on the game Oldrich. I certainly do appreciate it very much. Was playing this a few years back and found myself translating text in the game and keeping notes of my translations than actually playing the game.
After playing your updated English patch version the game is now very enjoyable and I played it for hours today
I can share some of my findings with you as follows….
Some notes:
=========
You can find the latest build for the game here (which is build 20):
http://skeldal.vyletnici.net/main.php?page=download
I believe the installer has build 16?
When installing the game:
---------------------------------
- nevytvaoet slozku v nab idce start = do not create a folder in the start menu
- Dalsi zastupci : Other options
- Vytvooit zastupce na plose = Create a shortcut on the desktop
- Vytvooit zastupce na panelu Snadne spustini = Create a shortcut on the Quick launch bar
- Vytvorit zastupce na plole = Create a shortcut on the Desktop
GAME START SCREEN
Nastaveni = Settings:
=====================
*** OBECNE = Current ***
- Spoultet hru v okne = Run game in Window
- Vychozi monitor = Default monitor
- Druhy monitor = Second Monitor
- Treti Monitor = Third Monitor
- Llirokouhly monitor = Widescreen Monitor
- Vldy nacist celou uroven do pameti = Load whole level into memory
- Povolit automaticke ukladani na posledni pozici = Enable automatic saving of last position
- Rychlost hry = Game Speed
Pomalu = Slow……..Rychle = Fast
- Urychlit bitvy = Accelerate battle
- Vychozi = Default
*** Zvuk = Sound ***
- Mixovaci frekvence = Mixing rate
- Hudba = Music
- Skreky = Sound Effects
*** Video ***
- Neprehravej intro pri startu = Do not play the intro at start
- Nezobrazuj video prokladane = Do not show interlaced video
*** Rozlireni = Extras ***
- Nahodny backfire (pri kouzleni) = Random backfire (while casting)
- Recykluj nestvury (zabite nestvury se casem obnovi) =
Recycle monsters (kills a monster with restoration time)
- Alternativni bojovy system = Alternative Combat System
- Vracej do hry znicene nebo utopene predmety =
Return to the game the destroyed objects
- Vloli predmety ze zeme do batohu pomoci CTRL =
Insert objects from the ground into backpack using CTRL
- Lepli vyhody Ltitu pri soubojich = Better advantages shields during fights
- Rychlejli obchodovani pri pouliti CTRL = Faster trade while pressing CTRL
- Zobrazuj minmapu i mimo boj = Display Minimap - in and out of combat
- Hromadny utek z boje = Mass escape from combat
- Vldy otevri knihu pri jejiho zmene obsahu =
The book opens when contents (words) are added
- Vldy zobraz sebranou runu =
The book shows the collected runes
- Male nestvury chodi take diagonalne = Monsters walk diagonally
*** Cheaty = Cheats ***