Russian dev Ice-Pick Lodge have teamed up with Gambitious Digital Entertainment and General Arcade to remaster the original Pathologic and bring it to Steam, GOG, and the Humble Store. It'll have updated effects and graphics and cloud saves and - thank Christ - a completely re-done English translation, with re-recorded voice overs and reinstated dialogue. "Legible for the first time ever," apparently.
Hilariously, the update about this on the Pathologic remake Kickstarter page refers to this version as "Pathologic Classic HD: Now Comprehensible." To quote the page: "We are still not entirely sure as to how our English-speaking players have managed to enjoy the game at all; sometimes the dialogue of the original release made no sense." Presumably, this means that the Devotress/Changeling will actually be playable, because her plotline was utterly incomprehensible before.
